上海戏剧学院出品

2017级表演系西藏班、舞美系毕业公演

林兆华戏剧工作室1990年原创作品

普通话、藏语双版本  话剧《哈姆雷特》

30年前，我曾因林兆华先生导演的这部戏成了好演员，现在我执导这群将毕业的藏族孩子演这部戏。上戏的四年学习，他们能用普通话、藏语双版本精彩诠释世界经典戏剧，为他们鼓掌。请记着他们，将来更出色的他们还会随西藏自治区话剧团回上海演出的。

                                                                       —— 濮存昕

导  演：濮存昕

导  演（主课老师）：杨  佳、王  洋

中文翻译/戏剧构作：李健鸣

藏语翻译：尼玛顿珠、格桑卓嘎

藏语台词指导：宗  吉

制 作 人：佟姗珊

演  员：

赤列白姆、康卓、其米卓玛、旦增贡吉、旦增卓嘎、扎西美朵、塔宗央姆、白玛拉吉、洛桑、扎西边巴罗布、顿珠次仁、索朗巴珠、格多、次仁罗布、丹增晋元、洛桑云丹、益西塔庆、旦增南加、尼玛罗珠、索朗次仁、达瓦次仁、旦增索巴

(排名不分先后)

该作品是由林兆华戏剧工作室1990年创作的，导演林兆华、翻译兼戏剧构作李健鸣、舞台设计易立明等人共同创作，濮存昕饰演哈姆雷特。

时隔三十一年后的今天，著名表演艺术家濮存昕作为上海戏剧学院的特聘教授，为上戏表演系首届西藏本科班执导普通话、藏语双版本的《哈姆雷特》。

 “这是作为上戏表演系首届西藏本科毕业班，带回西藏的礼物”

—— 濮存昕

——威廉·莎士比亚经典作品

——著名表演艺术家濮存昕担纲导演

——著名翻译家/戏剧构作李健鸣作品

——西藏著名剧作家尼玛顿珠、格桑卓嘎翻译作品

——上戏表演系首届西藏本科毕业班

舞台设计指导老师：韩  生

灯光设计指导老师：伊天夫、罗  林

服装造型设计指导老师：潘建华、陆笑笑

形体指导：余 忠

艺术管理指导老师：张  蕾

教务统筹：朱志钰

舞台设计：刘四宇

道具设计：赵子森

灯光设计：张  弛、刘怡兰

服装造型设计：李彦芯、张  迪

音乐制作/音效设计（特邀）：曹  阳

执行制作：孙瀚洋

舞台监督：冯绮君、萧子悠、赵宗卉

场    记：赵宗卉

灯光执行：次成曲加

音乐执行：贾博雯

舞台设计助理：周星星

宣传视频制作：孙培原

摄  影：刘大力

演出地点：上戏实验剧院（华山路630号）

演出时间：

普通话版 5月7日-5月11日/5月13日 19:30

藏语版    5月8日-5月9日   14:00

             5月12日/5月14日 19:30