Burning Man is now a network of regional events spanning the globe and Dragon Burn is China’s official Burn event. While there are some things about a Burn that may not be clear to you now, there is one special thing to know: you are the event.

“火人节Burning Man”现已成为一个由遍布全球的区域性活动组成的网络，而“龙焰Dragon Burn”则是官方的中国火人节。 虽然现在你可能还不太了解火人节的特别之处，但第一个你需要知道的：你就是火人节。

 

Dragon Burn is 4-days of camping held on beautiful, secluded land in Anji, Zhejiang — an adventure of art, music, interaction, participation and fire.

 

龙焰是在浙江安吉一个美丽幽静人迹罕至的地方举办的为期4天的大型露营活动 ——集艺术、音乐、互动、参与和燃烧的火的一次探险之旅。

 

At most festivals you are the consumer of centrally organized entertainment for the exchange of money and at the expense of trash. Dragon Burn is the ‘unfestival’. All arts installations, music, entertainment, workshops and performances are brought by other participants and on-site, money is banned. The event is organized, built and dismantled by participants. There are no vendors, no sponsors, and no profit.

 

在大多数节日中，你是作为消费者的身份，花钱享受由主办方组织的娱乐活动，以留下垃圾为代价。龙焰不是这样的“节日”。所有的艺术装置、音乐、娱乐、工作坊和表演都由其他参与者带来，在现场，钱被禁止使用的。这个活动是由活动的参与者组织、建造和清理的。没有供应商、没有赞助商、非赢利的。

 

Since nothing can be bought or sold, all participants must bring their own shelter, food and drink for the duration and embrace the culture of ‘gifting’. You may be surprised to be given without reason anything from a free dinner to a free massage lesson and once accustomed to this abundance, you may also feel the will to give without reciprocation.

 

因为现场买不到也卖不了东西，所有的活动参与者都必须带上自己的帐篷、和4天的食物和饮料，并传承“赠予”的文化。你可以会被惊喜到，有人会没有任何理由地给请你吃免费的晚餐，甚至免费的按摩课。一旦你习惯了这种文化，你也可能也会觉得自己想不求回报地给予他人。

 

For many, Dragon Burn is a container for personal growth and new experiences, so check out a workshop, installation or a panel discussion. Set an intention beyond just fun and use your Burn as an opportunity to learn about others, the world and yourself. It may be eye-opening or even life-changing.

 

对于很多人来说，龙焰是个人成长和新体验的平台，所以请看看工作坊、艺术装置或小组讨论。设一个初心，不仅仅是玩乐享受，把你的龙焰作为一个契机，了解他人、了解世界还有你自己。这里也许能让你大开眼界，甚至成为你的人生转折点。

 

Find out more about Dragon Burn (including how to contribute) at www.DragonBurn.org

 

在www.DragonBurn.org找到更多关于龙焰的咨询。（也可以了解如何贡献自己的力量）

 

The event will host participant contributions including:
- Interactive arts installations
- Multiple ‘Theme Camps’ each with their own character and programme of events, from live music and roller disco to spiritual healing
- Workshops ranging from acrobatics and adventure sports, to mindfulness and art where you can learn or experience something new
- A programme of music and performances from DJs and live musicians
- Massive art sculpture bonfires

 

龙焰的举办需要参与者的贡献有：
- 互动性强的艺术装置
- 多个“主题营”：每个都有自己的独特个性和活动内容，现场音乐、摇滚迪斯科到心灵疗愈等等
- 工作坊：从杂技和极限运动到正念和艺术等等，给人带来新知识、新体验
- 音乐和表演节目：DJ和现场音乐家等
- 可燃烧的大型艺术雕塑